societies.naturalezas.sociedades.natures

Posted on May 20, 2012 by correosdelguaire

Nos inspiramos en Immanuel Wallerstein, quien dice que ‘no existen las “culturas,” tal y como no existen las “naturalezas”; sólo existen las “naturalezas-culturas”. Naturaleza y Sociedad no son dos polos distintos, sino una y la misma producción de estados sucesivos de sociedades-naturalezas, de colectividades’.

Les invitamos a enviarnos sus imágenes, dibujos, textos o videos sobre la compleja convivencia de sociedades-naturalezas. Envíalos antes del 29 de mayo a: clementinalimalimon@gmail.com o correosdelguaire@gmail.com.

*******

This time we are inspired by Immanuel Wallerstein, who once said ‘there are no “cultures,” just as there are no “natures”; there are only “natures-cultures”. Nature and Society are not two distinct poles, but one and the same production of successive states of societies-natures, of collectives’.

We invite you to send us your pictures, drawings, texts that reflect the complex relationships of societies-natures. Deadline: May 29 to: clementinalimalimon@gmail.com or correosdelguaire@gmail.com.

N I G H T – N O C H E

Posted on April 4, 2012 by correosdelguaire

Things that happen at night, By Juan Pablo Vieytes

Colores de Plaza Venezuela,
By Lucas Fjord

Night Feast,
By Rhaiza Blanco

TAXI

Por Eduardo Febres

Pasó una van maniobrada por un rostro que negaba
(tenía una cruz dibujada en la puerta)
y un animal oscuro cruzó asustado por el grito de la corneta

(Resortes y tornillos
sonaban bajo mi espalda
Un gas descompuesto atravesaba el viento en cortinas de
aire caliente)

untitled, By Clementina Lima

Amelia se quejó de los tacones
las grietas en el piso, se retorcía
y a mil se bajó de espaldas en la autopista

(a la montaña en el fondo
la cortaban manchas grises
de algo que se quema)

Y Amelia sobre el hombrillo
_sus piernas un baile en el aire
_reía se rasgaba la tela

(Los resortes chirriaban
_temblaban las pieles en cada caída
_todavía al revés
_y una puerta abierta en dirección contraria)

Park at night, By Juan Pablo Vieytes

Un carro más y que la noche te dé
por donde tú pides
Le grité con medio cuerpo afuera
Y se hundió tras una sirena
que ahuyentaba las palomas grises.

Manu,
By Arnaldo Rosales

Marcha de pingüinos extraterrestres,
By JG

untitled,
By Juan Pablo Vieytes

Esperanza en medio del caos,
By Lucía Sánchez

Agradecemos las fotografías de las noches más diversas de Japón, Chile, Inglaterra, Colombia, Venezuela, México, Rep. Checa y Alemania.

We thank the photo contributions of the most diverse nights from Japan, Chile, England, Colombia, Venezuela, Mexico, Czech Republic and Germany.

This slideshow requires JavaScript.

NYC,
By Clementina Lima

La noche desde mi ventana
By Arturo Bandini

Noche en el Palacio de la Moneda,
By Jessica Vargas

Noche . Night

Posted on March 23, 2012 by correosdelguaire

Four A.M.
By Wislawa Szymborska

The hour between night and day.
The hour between toss and turn.
The hour of thirty-year-olds.

The hour swept clean for roosters’ crowing.
The hour when the earth takes back it warm embrace.
The hour of cool drafts from extinguished stars.
The hour of do-we-vanish-too-without-a-trace.

Empty hour.
Hollow. Vane.
Rock bottom of all the other hours.

No one feels fine at four a.m.
If ants feel fine at four a.m.,
we’re happy for the ants. And let five a.m. come
if we’ve got to go on living.

Caracas at night, By Little Skinny Elbows

Este es un llamado de la noche. Envía imágenes, textos, dibujos antes del 2 de abril de 2012.
This is a call from the night, send your images, texts, drawings by April 2, 2012.

correosdelguaire@gmail.com ; clementinalimalimon@gmail.com