Nuevo llamado: El Sur/ New call for submissions: The South

To the Amazon, By Lucas Fjord

Invitamos propuestas fotográficas, literarias o visuales sobre El Sur. 

Envía tus imágenes, textos o videos a correosdelguaire@gmail.com o clementinalimalimon@gmail.com antes del próximo 31 de octubre de 2011.

Una pregunta

En el siglo doce, el geógrafo oficial del reino de Sicilia, Al-Idrisi, trazó el mapa del mundo, el mundo que Europa conocía, con el sur arriba y el norte abajo. Eso era habitual en la cartografía de aquellos tiempos. Y así, con el sur arriba, dibujó el mapa sudamericano, ocho siglos después, el pintor uruguayo Joaquín Torres García. ‘Nuestro norte es el sur’, dijo. Para irse al norte, nuestros buques bajan, no suben.

Si el mundo está, como ahora está, patas arriba, ¿no habría que darlo vuelta, para que pueda pararse sobre sus pies?

Eduardo Galeano

****

We welcome photo, literary and video submissions on The South. Send your images, texts or videos by October 31, 2011.

A question

On the 12th century, the official geographer from the Kingdom of Sicily, Al-Idrisi, drew a world map, the world Europe knew, with the south on top and the north below. This was frequent in cartography back then. As such, with the south on top, eight centuries later the Uruguayan painter Joaquín Torres García drew the map of South America.’Our north is the south’ he said. In order to go north, our boats go down, not up.

If the world is as it is now, upside down, wouldn’t we have to turn it around so that it stands on its feet?

Eduardo Galeano

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s