E L S U R – T H E S O U T H

Jessica Vargas – Santiago de Chile

sur. (Del fr. sud, y este del ingl. ant. sûþ).

1. m. Punto cardinal del horizonte en dirección al Polo Sur, que coincide con la posición del Sol a mediodía. (Símb. S). ORTOGR. Escr. con may. inicial.

2. m. Región o territorio situado en la parte sur de un país o de un área geográfica determinada. Los barrios obreros del sur.

3. m. Lugar situado al sur de otro lugar con cuya posición se compara. Los países al sur del Ecuador.

4. m. U. en aposición para indicar que lo designado por el sustantivo al que se pospone está orientado al Sur o procede del sur. Capilla, viento sur.

5. m. Viento procedente del sur.

south

[n., adj., adv. south; v. south, south]

noun 1. a cardinal point of the compass lying directly opposite north.Abbreviation: S

2. the direction in which this point lies.

3. (usually initial capital letter) a region or territory situated inthis direction.

4. the South, the general area south of Pennsylvania and the Ohio River and east of the Mississippi, consisting mainly of those states that formed the Confederacy.

adjective

5. lying toward or situated in the south; directed or proceedingtoward the south.

6. coming from the south, as a wind.

Lucía Sánchez - Zautla, México

Islandiacaravan trae historias de El Sur o los sures. Las imágenes, sonidos y palabras que inundan esta exposición vienen de lugares y espacios tan diversos que van desde Canadá hasta Fiji, pasando por México, el Caribe, el Cono Sur y la región Andina. Gracias a todos y todas por sus contribuciones. Islandiacaravan brings stories from the South (or many souths). The images, sounds and words that fill this exhibit come from spaces and places so diverse that range from Canada to Fiji, passing through Mexico, the Caribbean, the Southern Cone and the Andean region. Thanks to all for your contributions.

This slideshow requires JavaScript.

Noche estrellada, Río de la Plata - Lucas Fjord

HPL - Buenos Aires Diagonal Norte

El sur también existe
(Contribución de Alicia Rosales)
Mario Benedetti

Con su ritual de acero
sus grandes chimeneas
sus sabios clandestinos
su canto de sirenas
sus cielos de neón
sus ventanas navideñas

Presentes - Lucas Fjord

su culto a dios padre
y de las charreteras
con sus llaves del reino
el norte es el que ordena

pero aquí abajo abajo
el hambre disponible
recorre el fruto amargo
de lo que otros deciden
mientras que el tiempo pasa
y pasan los desfiles
y se hacen otras cosas
que el norte no prohíbe
con su esperanza dura
el sur también existe

Clementina Lima - Un caminar

con sus predicadores
sus gases que envenenan
su escuela de chicago
sus dueños de la tierra
con sus trapos de lujo
y su pobre osamenta
sus defensas gastadas
sus gastos de defensa
son su gesta invasora
el norte es el que ordena

Clementina Lima - Leyendo el periódico

pero aquí abajo abajo
cada uno en su escondite
hay hombres y mujeres
que saben a qué asirse
aprovechando el sol
y también los eclipses
apartando lo inútil
y usando lo que sirve
con su fe veterana
el sur también existe

con su corno francés
y su academia sueca
su salsa americana
y sus llaves inglesas
con todos sus misiles
y sus enciclopedias
su guerra de galaxias
y su saña opulenta
con todos sus laureles
el norte es el que ordena

Pequebú - Sin título

pero aquí abajo abajo
cerca de las raíces
es donde la memoria
ningún recuerdo omite
y hay quienes se desmueren
y hay quienes se desviven
y así entre todos logran
lo que era un imposible
que todo el mundo sepa
que el sur también existe.

 

Contribución de Arnaldo Rosales / Video Contribution by Arnaldo Rosales

One thought on “E L S U R – T H E S O U T H

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s